I'm sorry Frank but 'plate layer ' is very definitely ENGLISH. 
One of the blokes who taught me to ring (Frank Arnold) was a plate
layer on the old LMS line on a section from Market Harborough to
Leicester ...ofcourse the 'plates' were already laid, but his job -as I
understood 50 years ago was to walk the stretch and test every plate
especially the 'fish plate' at the expandable joint, to note any that
were in bad shape, and to replace them<br>
<br>
mew<br><br><div><span class="gmail_quote">On 22/01/07, <b class="gmail_sendername">Carl S Zimmerman</b> <<a href="mailto:csz_stl@r8B7k4rKtNkx8s-7cwMglTEN_8s7b4MhPeavm5sDd9948y2ROuI7GgL2leH3Wg4T5KnvvntXxJtBxGFj.yahoo.invalid">csz_stl@r8B7k4rKtNkx8s-7cwMglTEN_8s7b4MhPeavm5sDd9948y2ROuI7GgL2leH3Wg4T5KnvvntXxJtBxGFj.yahoo.invalid</a>> wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">









<div style="background-color: rgb(255, 255, 255);">


<div style="width: 655px;">
  <div style="padding: 0pt 15px 0pt 0pt; width: 490px; float: left;">


    <div>
            <p>At 18:00 +0000 07/01/20, Frank King asked:<br>
...<br>
>old railway chairs (hey what is the American for these things?)<br>
<br>
I think it's "plate", since one of the old railroad jobs was <br>
"plate-layer", i.e., one who laid the plates (chairs) on top of the <br>
ties (sleepers) before the rails were laid.  But I've also found a <br>
reference suggesting that the US word is "saddle", and maybe the <br>
common word is "base-plate".<br>
<br>
CSZ<br>
</p>
    </div>  

    
    <span width="1" style="color: white;"></span>

</div>








</blockquote></div><br>