<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--#ACTIVITY
{float:left;}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
.ATTACH
{display: table;}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
o {
font-size: 0;
}
#PHOTOS div
{float:left;}
#PHOTOS div div
{overflow:hidden;}
#PHOTOS div label
{overflow:hidden;}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#YGRP-MLMSG
{*font-size: small;
*font: x-small;}
#YGRP-MLMSG table
{font-size: inherit;}
#YGRP-MLMSG pre
{*font-size:100%;}
code
{*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:#1E66AE;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#1E66AE;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
code
{font-family:"Courier New";}
pre
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
tt
{font-family:"Courier New";}
p.attach, li.attach, div.attach
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:9.0pt;
font-family:Arial;}
p.bold, li.bold, div.bold
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;}
p.green, li.green, div.green
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:#628C2A;}
p.replbq, li.replbq, div.replbq
{margin:3.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ad, li.ad, div.ad
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.underline, li.underline, div.underline
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ad1, li.ad1, div.ad1
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ad2, li.ad2, div.ad2
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
margin-bottom:7.5pt;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.underline1, li.underline1, div.underline1
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
text-decoration:underline;}
span.yshortcuts1
{font-family:Verdana;
font-weight:bold;}
span.yshortcuts2
{font-family:Verdana;
font-weight:normal;}
span.EmailStyle33
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:black;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:.4in .5in .55in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1135293115;
mso-list-template-ids:-311243776;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=white lang=EN-GB link="#1E66AE" vlink="#1E66AE">
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:black'>Dickon,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:black'>Does this help?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:black'>John<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:black'><a
href="http://www.aldrichart.org/exhibitions/past/dion.php">http://www.aldrichart.org/exhibitions/past/dion.php</a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:black'> </span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
<st1:PersonName w:st="on">bellhistorians@yahoogroups.com</st1:PersonName>
[mailto:<st1:PersonName w:st="on">bellhistorians@yahoogroups.com</st1:PersonName>]
<b><span style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Dickon Love<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Tuesday 01 December 2009
14:30<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> <st1:PersonName w:st="on">bellhistorians@yahoogroups.com</st1:PersonName>;
<st1:PersonName w:st="on">bellhistorians@yahoogroups.com</st1:PersonName><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [Bell Historians]
Latin (was Greek)</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<div id=ygrp-mlmsg>
<div style='z-index:1' id=ygrp-msg>
<div id=ygrp-text>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><br>
> I am replying on list because the text<br>
> you want translating into Latin is very<br>
> similar in sentiment to a well-known ditty<br>
> which you sometimes find on sundials or<br>
> headstones:<br>
> <br>
> My glass has run,<br>
> Yours is running;<br>
> Be wise in time,<br>
> Your hour is coming.<br>
> <br>
> I have been trying to track down the source<br>
> of this but failed. If you or anyone else<br>
> can help I'd be grateful.<br>
> <br>
> Is your variant out of your own head or did<br>
> you find it somewhere?<br>
<br>
Actually I am finding this as a favour to my Polish teacher. She said she would
be very "wdziczna" if I could find out for her. I did of course turn
to DLC first, and whilst helpful as ever, the fact that many of his books were
still packed away following his move meant that the last line couldn't be
translated. So I am turning to a wider group.<br>
<br>
DrL<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
</body>
</html>
<!-- end group email -->
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">No virus found in this incoming message.<BR>
Checked by AVG - www.avg.com<BR>
Version: 8.5.426 / Virus Database: 270.14.88/2537 - Release Date: 11/30/09 21:05:00<BR>
</FONT></P>