Latin inscription - translator needed

[Chris Pickford]

Can anyone help with a translation of this Latin inscription (from the bell at Broadheath, Worcs, which I revisited today)

+  DUM  (King)  SONET  (Queen)  HOC  (King)  SIGNVM   (Queen) HOSTEM  (King)  FVGAT  (Queen)  ANNA  (King)  MALIGNVM



and its variant at Ipsley



+ DVM (King) TONAT (Queen) HOC (King) SIGNVM (Queen) PRECE (King) PELLE  (Queen) ROBERTE (King) MALIGNVM



I could do with help with a few others too - please volunteer offline if you're able to assist



With thanks in anticipation


Chris Pickford
4 Walmsley Court, High Street, Kinver, DY7 6HG
Tel: 01384 878435 or (mobile) 07811 453525
E-mail: c.j.pickford at hfTYb5n7939j5xZu9AnSE0YZddqzXQiqK1_7jotx_kzIuo-tIZC7SKZ2inQf-Tf9rhxfLNjDi3KuLLZNA0F4L_w.yahoo.invalid or (interchangeably) c.j.pickford.t21 at btinternet.com           
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ringingworld.co.uk/pipermail/bell-historians/attachments/20100128/89b8784e/attachment.html>